1
00:00:05,088 --> 00:00:10,177
Travail : Un robot spécialement conçu
pour les travaux de construction.

2
00:00:10,344 --> 00:00:15,140
Les travaux facilitent des progrès spectaculaires dans
la construction, mais aussi dans la criminalité.

3
00:00:15,140 --> 00:00:20,312
Pour lutter contre ces nouveaux délits du travail, le
la police crée une unité spéciale : la Patrol Labour.

4
00:00:20,896 --> 00:00:24,274
Et ainsi, la naissance de Patlabor.

5
00:00:42,751 --> 00:00:49,258
Quand le quartier de tes rêves

6
00:00:49,841 --> 00:00:54,096
Est envahi par les larmes

7
00:00:56,056 --> 00:01:01,562
Quand ton cœur vacille

8
00:01:02,062 --> 00:01:07,859
Appelle juste mon nom

9
00:01:08,068 --> 00:01:12,823
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, Wings of Love

10
00:01:13,407 --> 00:01:19,913
Vole vers ton ciel

11
00:01:20,289 --> 00:01:24,084
Je vais m'envoler

12
00:01:24,167 --> 00:01:26,920
État vert

13
00:01:27,170 --> 00:01:33,093
Je veux aider ton profond chagrin

14
00:01:33,260 --> 00:01:39,266
Le radar de mon coeur

15
00:01:39,391 --> 00:01:47,983
Peut ressentir la même douleur que la vôtre à tout moment

16
00:01:50,235 --> 00:01:54,114
Juste je vais m'envoler

17
00:01:57,409 --> 00:02:01,413
État Vert

18
00:02:12,507 --> 00:02:17,220
Attention braqueur de banque : vous êtes encerclé.

19
00:02:17,346 --> 00:02:20,349
Ceci est votre dernier avertissement.

20
00:02:21,099 --> 00:02:23,268
Quittez votre travail immédiatement.

21
00:02:39,284 --> 00:02:40,410
Emménagez.

22
00:02:40,869 --> 00:02:42,037
Mais...

23
00:02:42,204 --> 00:02:43,580
Nous n'avons pas le choix.

24
00:02:43,705 --> 00:02:45,207
Tu ne peux pas...

25
00:02:45,332 --> 00:02:46,416
Ne vous inquiétez pas, monsieur.

26
00:02:46,416 --> 00:02:47,918
Ne devrais-tu pas...

27
00:02:48,669 --> 00:02:50,587
Unités 1 et 2 : Avancer.

28
00:02:56,301 --> 00:02:59,012
S'il résiste, utilisez le bâton.

29
00:02:59,137 --> 00:03:00,514
Je ne pense pas que nous en arriverons là.

30
00:03:12,067 --> 00:03:12,818
Repoussez-le.

31
00:03:12,818 --> 00:03:13,485
Oui Monsieur!

32
00:03:33,755 --> 00:03:34,631
C'est assez.

33
00:03:38,093 --> 00:03:38,593
La section 1 se précipite pour l'arrestation
Louange croissante pour AV Zero !!

34
00:03:38,593 --> 00:03:40,011
La section 1 se précipite pour l'éloge de l'arrestation
Croissance pour AV Zero !! 
- Tu veux du thé ?

35
00:03:40,011 --> 00:03:42,472
La section 1 se précipite pour l'éloge de l'arrestation
Croissance pour AV Zero !! 
- Oui, merci.

36
00:03:43,473 --> 00:03:46,101
Les médias ont certainement donné le Zéro
un accueil chaleureux.

37
00:03:47,102 --> 00:03:48,895
Vous devez vous sentir très chanceux.

38
00:03:49,521 --> 00:03:52,482
Êtes-vous inquiet des comparaisons avec la Division 2 ?

39
00:03:52,899 --> 00:03:56,445
Mon équipe a parfois besoin d’une touche délicate.

40
00:03:56,778 --> 00:04:00,449
L'unité 1 va bien. Comment va le numéro 2 ?

41
00:04:00,449 --> 00:04:01,992
Fonctionne bien.

42
00:04:01,992 --> 00:04:02,784
Super!

43
00:04:02,784 --> 00:04:04,995
Coupez l'alimentation et mettez-la en mode veille.

44
00:04:10,459 --> 00:04:12,043
Qu'est-ce qui ne va pas, Ota ?

45
00:04:12,878 --> 00:04:14,254
Le sergent. Kumagami.

46
00:04:14,254 --> 00:04:16,214
Pourquoi ce visage long ?

47
00:04:16,506 --> 00:04:18,175
Ce n'est rien.

48
00:04:18,675 --> 00:04:20,510
Ont-ils ébranlé votre confiance ?

49
00:04:20,802 --> 00:04:24,639
Faut-il se comparer au Zero ?

50
00:04:25,599 --> 00:04:30,979
Moi? Jusqu'à présent, c'est le mieux que j'ai pu faire
c'était de me frayer un chemin.

51
00:04:31,480 --> 00:04:33,440
Mais j'ai toujours eu ma fierté.

52
00:04:35,400 --> 00:04:36,818
Bien.

53
00:04:36,818 --> 00:04:40,238
Nous avons des styles différents, mais des objectifs communs.

54
00:04:40,739 --> 00:04:44,409
Ne laissez pas les médias vous mettre sous la peau.

55
00:04:48,538 --> 00:04:49,790
Remonter le moral.

56
00:04:50,957 --> 00:04:52,584
Ah, tu es là.

57
00:04:52,584 --> 00:04:54,002
Ils sont là, Shinshi.

58
00:04:54,002 --> 00:04:55,128
Quoi de neuf?

59
00:04:56,171 --> 00:04:59,883
Ota, tu veux venir dîner ?

60
00:04:59,883 --> 00:05:01,885
C'est un repas fait maison !

61
00:05:01,885 --> 00:05:03,386
Sa femme cuisine.

62
00:05:03,386 --> 00:05:08,058
Tamiko est excitée.
J'espère qu'elle ne s'emporte pas.

63
00:05:08,517 --> 00:05:10,101
Le sergent. Kumagami, tu viens ?

64
00:05:10,101 --> 00:05:13,480
Oui, j'en serais honoré.

65
00:05:13,730 --> 00:05:16,858
Super! Cela gardera Ota sous contrôle !

66
00:05:17,317 --> 00:05:18,193
Quoi?

67
00:05:18,276 --> 00:05:19,569
Rien.

68
00:05:19,861 --> 00:05:21,780
Et Shinohara et Izumi ?

69
00:05:21,780 --> 00:05:25,158
Je pense qu'ils ont besoin de passer du temps seuls.

70
00:05:25,617 --> 00:05:26,743
Hé!

71
00:05:27,828 --> 00:05:28,995
As-tu vu Noa ?

72
00:05:33,792 --> 00:05:35,460
Elle a disparu.

73
00:05:35,460 --> 00:05:39,422
<i>Quartier commerçant de Tomakomai
LIQUEUR ITZAUMI</i>

74
00:05:39,422 --> 00:05:42,884
LIQUEUR IZUMI

75
00:05:42,884 --> 00:05:44,219
TOMAKOMAI
BIÈRE

76
00:05:48,139 --> 00:05:50,684
Salut ! J'étais justement en train de terminer.

77
00:05:58,024 --> 00:05:59,901
Et voilà : sashimi de calamar frais.

78
00:05:59,901 --> 00:06:01,486
Merci.

79
00:06:06,741 --> 00:06:08,493
Il y a aussi des œufs de poisson frais.

80
00:06:08,493 --> 00:06:10,912
Elle va bien ! Asseyez-vous.

81
00:06:11,121 --> 00:06:14,749
Elle vient juste d'arriver ! Ils ne la nourrissent pas
à Tokyo !

82
00:06:15,959 --> 00:06:17,961
La mère a perdu du poids.

83
00:06:17,961 --> 00:06:19,921
Oui, et ce qu'elle a perdu, je l'ai gagné.

84
00:06:21,047 --> 00:06:23,758
Tu ne devrais pas prendre de poids à ton âge.

85
00:06:23,884 --> 00:06:26,011
Encore une fois avec cette question d'âge ?

86
00:06:26,761 --> 00:06:29,764
Se détendre. Je ne vieillirai pas avant que tu te maries.

87
00:06:29,890 --> 00:06:32,017
Alors peut-être que tu seras comme ça pour toujours.

88
00:06:37,647 --> 00:06:39,274
Alors comment ça va ?

89
00:06:39,399 --> 00:06:40,066
Quoi?

90
00:06:40,692 --> 00:06:41,818
Votre travail.

91
00:06:42,736 --> 00:06:44,237
C'est super !

92
00:06:44,237 --> 00:06:47,407
J'aime mon travail, mes collègues sont tous formidables,

93
00:06:47,407 --> 00:06:49,659
et chaque jour est intéressant et amusant.

94
00:06:54,164 --> 00:06:55,248
Je vois.

95
00:07:00,962 --> 00:07:03,798
Je ne t'ai pas défié depuis un moment.

96
00:07:03,798 --> 00:07:05,634
Apportez un verre, Mère !

97
00:07:18,229 --> 00:07:19,439
Que fais-tu?

98
00:07:19,439 --> 00:07:20,982
A quoi ça ressemble ?

99
00:07:21,983 --> 00:07:25,278
Pourquoi polissez-vous l'Ingram d'Izumi ?

100
00:07:25,862 --> 00:07:27,989
Je suis son partenaire.

101
00:07:27,989 --> 00:07:30,325
Peut-être que tu devrais l'essayer de temps en temps.

102
00:07:38,083 --> 00:07:39,584
Véhicules spéciaux, deuxième section.

103
00:07:40,251 --> 00:07:43,380
Ah bonjour. C'est Goto.

104
00:07:43,380 --> 00:07:44,339
Je vois.

105
00:07:46,967 --> 00:07:48,927
Quoi de neuf, M. Sakaki ?

106
00:07:50,553 --> 00:07:51,554
Eh bien, regarde ça...

107
00:07:56,184 --> 00:08:02,190
Bizarre. Pourquoi sont-ils soudainement
prendre soin de leurs machines ?

108
00:08:02,565 --> 00:08:04,609
Ne sont-ils pas mignons ?

109
00:08:04,609 --> 00:08:06,903
Shinohara, viens ici.

110
00:08:30,135 --> 00:08:31,720
Noa...

111
00:08:33,930 --> 00:08:38,101
Si tu pleures, Alphonse ne pourra plus avancer.

112
00:08:38,768 --> 00:08:40,061
Passez?

113
00:08:40,437 --> 00:08:44,024
Tôt ou tard, le moment est venu pour tout le monde.

114
00:08:44,315 --> 00:08:46,860
Nous devons courageusement les voir cheminer.

115
00:08:46,985 --> 00:08:51,656
Mais il est tout seul sous terre.
Je me sens tellement désolé pour lui.

116
00:08:52,365 --> 00:08:55,493
Les chiens ne vivent pas aussi longtemps que les humains.

117
00:08:55,618 --> 00:08:59,330
Appréciez-les
pendant le bref moment où ils sont avec vous.

118
00:08:59,998 --> 00:09:02,792
Ne vous sentez pas désolé pour Alphonse.

119
00:09:04,377 --> 00:09:05,378
Mais...

120
00:09:06,212 --> 00:09:09,883
Si tu pleures, Alphonse le fera toujours
essaie de rester avec toi.

121
00:09:10,008 --> 00:09:13,511
Il sera là avec un air inquiet
sur son visage, gémissant.

122
00:09:16,723 --> 00:09:19,434
Ne t'inquiète pas pour Alphonse.

123
00:09:23,563 --> 00:09:25,398
D'accord, Noa ?

124
00:09:52,258 --> 00:09:54,052
C'est pareil.

125
00:10:45,603 --> 00:10:46,396
Hé.

126
00:10:47,021 --> 00:10:49,899
Euh...

127
00:10:51,025 --> 00:10:52,402
Avez-vous besoin d'une pause ?

128
00:11:01,786 --> 00:11:04,372
Père, je dois retourner à Tokyo.

129
00:11:04,497 --> 00:11:07,500
Déjà? Vous venez d'arriver !

130
00:11:08,334 --> 00:11:10,879
Vous devez obtenir cela du côté de votre mère.

131
00:11:11,296 --> 00:11:14,549
Le Lieutenant vous remercie.

132
00:11:14,924 --> 00:11:20,638
Faites-lui savoir que nous sommes tous reconnaissants.

133
00:11:20,638 --> 00:11:24,309
Maman, je les emmène à Chitose. Attention à la boutique.

134
00:11:24,309 --> 00:11:26,311
Je pense qu'on peut juste faire le dernier vol.

135
00:11:29,606 --> 00:11:31,232
Tu as un sacré père.

136
00:11:41,284 --> 00:11:42,410
Izumi!

137
00:11:44,787 --> 00:11:45,705
Une mobilisation ?

138
00:11:45,705 --> 00:11:48,833
Désolé de vous faire ça, juste à votre retour.

139
00:11:48,958 --> 00:11:50,793
Ne t'inquiète pas. Quelle est la situation ?

140
00:11:50,877 --> 00:11:53,087
Un terroriste au complexe Kawasaki.

141
00:11:53,463 --> 00:11:56,466
La division 1 est là. L'équipe d'Ota est en route.

142
00:12:11,606 --> 00:12:12,357
Noa !

143
00:12:43,596 --> 00:12:45,348
Un incendie ici serait catastrophique.

144
00:12:45,348 --> 00:12:47,934
N'utilisez ni le canon ni le bâton.

145
00:12:48,059 --> 00:12:48,768
Roger.

146
00:12:49,102 --> 00:12:50,728
Ota, tu as copié ça ?

147
00:12:50,812 --> 00:12:52,105
Roger.

148
00:13:02,824 --> 00:13:04,367
Pouvez-vous le trouver ?

149
00:13:04,367 --> 00:13:08,246
Je ferai ce que je peux, mais cet endroit
est une grande casse.

150
00:13:08,246 --> 00:13:11,916
Il a choisi un endroit parfait pour se cacher.

151
00:13:12,041 --> 00:13:16,713
Faites ce que vous pouvez. L'hélicoptère et
La Division 1 est également à la recherche.

152
00:13:18,214 --> 00:13:19,090
Lieutenant.

153
00:13:20,008 --> 00:13:21,509
Je suis désolé de t'avoir inquiété.

154
00:13:22,427 --> 00:13:25,722
Quoi, je m'inquiète ?

155
00:13:27,098 --> 00:13:28,057
Izumi.

156
00:13:30,351 --> 00:13:32,145
Nous n'avons pas le temps de parler.

157
00:13:32,145 --> 00:13:35,898
Le coupable s'y cache.

158
00:13:35,898 --> 00:13:40,111
Il est coincé et désespéré.
Nous ne savons pas ce qu'il fera, alors soyez prudent.

159
00:13:40,320 --> 00:13:41,571
Pouvez-vous le faire ?

160
00:13:41,571 --> 00:13:42,572
Bien sûr.

161
00:13:52,790 --> 00:13:57,211
C'est mon devoir de te pousser jusqu'au bout,
sans pause ni regret.

162
00:13:57,837 --> 00:13:59,839
Pilote Ingram : Tout vert.

163
00:14:00,131 --> 00:14:01,924
Hiromi, habille-toi, s'il te plaît.

164
00:14:10,892 --> 00:14:12,060
Votre arme a été déchargée.

165
00:14:23,821 --> 00:14:28,993
Tout cela pourrait dépendre de savoir si
l'Ingram ou Zero le trouve en premier.

166
00:14:28,993 --> 00:14:29,744
Gomioka ?

167
00:14:29,827 --> 00:14:31,871
Aucun signe de lui pour l'instant.

168
00:14:31,871 --> 00:14:34,248
Lieutenant, et si le coupable s'est enfui ?

169
00:14:34,415 --> 00:14:36,626
Ensuite, vous trouverez un travail vide.

170
00:14:36,751 --> 00:14:37,627
Ne baissez pas votre garde.

171
00:14:48,805 --> 00:14:53,226
Le sergent. Kumagami, je t'aimerais
pour regarder les moniteurs pour moi.

172
00:14:53,559 --> 00:14:57,438
Roger, officier Ota. Gardez les yeux ouverts.

173
00:15:17,375 --> 00:15:18,042
Attendez!

174
00:15:21,921 --> 00:15:22,755
Quoi?

175
00:15:22,880 --> 00:15:25,800
Désolé, je pensais avoir vu du mouvement.

176
00:15:27,468 --> 00:15:29,929
A votre droite ! Il y a un grand
Signature thermique du travail !

177
00:15:33,850 --> 00:15:34,892
Le voilà !

178
00:15:45,528 --> 00:15:46,737
Ah toi !

179
00:15:47,905 --> 00:15:49,991
Non! Tirer ici serait un suicide !

180
00:15:56,581 --> 00:15:57,707
Cible localisée.

181
00:15:58,082 --> 00:16:00,376
Continuation vers l'emplacement 2-12/2-11.

182
00:16:00,877 --> 00:16:02,378
Lieutenant, je prends le Minipat !

183
00:16:02,378 --> 00:16:03,421
H-hé !

184
00:16:20,062 --> 00:16:21,022
Je suis derrière lui !

185
00:16:37,747 --> 00:16:39,916
Le sergent. Gomioka, ça se dirige vers toi !

186
00:16:40,041 --> 00:16:42,084
Roger. Donnez-moi du renfort.

187
00:17:30,925 --> 00:17:33,970
Yuuki, non ! Vous ne pouvez pas utiliser le bâton !

188
00:17:34,220 --> 00:17:35,012
Mais...

189
00:17:35,012 --> 00:17:35,846
Tenez-vous à l'écart !

190
00:17:46,816 --> 00:17:47,817
Est-ce que ça va ?

191
00:17:47,817 --> 00:17:50,111
Ne vous inquiétez pas, cela arrive toujours !

192
00:17:51,028 --> 00:17:52,363
Arrête, méchant !

193
00:17:54,907 --> 00:17:55,992
Yuuki, après lui !

194
00:18:05,710 --> 00:18:07,253
Asuma, tu me lis ?

195
00:18:07,378 --> 00:18:08,212
Quoi?

196
00:18:08,379 --> 00:18:10,673
Que pèse un homme-crabe ?

197
00:18:11,007 --> 00:18:12,258
Qu'est-ce que tu fais?

198
00:18:12,383 --> 00:18:13,551
Dis-moi juste.

199
00:18:14,468 --> 00:18:16,762
Entièrement équipé ? Environ 13 tonnes.

200
00:18:18,180 --> 00:18:19,098
Je peux le faire.

201
00:18:22,727 --> 00:18:23,561
Hé, Noa !

202
00:18:33,321 --> 00:18:34,196
Noa !

203
00:18:57,637 --> 00:18:59,180
Noa, tu vas bien ?

204
00:19:00,681 --> 00:19:01,641
Oh non!

205
00:19:03,059 --> 00:19:06,687
Alphonse s'est cassé les genoux !

206
00:19:08,314 --> 00:19:10,566
Factice! Vous en avez encore fait trop.

207
00:19:11,067 --> 00:19:12,818
Mais j'ai mon homme.

208
00:19:21,118 --> 00:19:23,371
Le chef était là ?

209
00:19:23,371 --> 00:19:25,539
L'intelligence n'est pas son point fort.

210
00:19:26,624 --> 00:19:29,251
A-t-il parlé de la réorganisation ?

211
00:19:29,377 --> 00:19:31,003
Il l’a fait.

212
00:19:31,128 --> 00:19:34,632
J'abandonne ! OK, qu'a-t-il décidé ?

213
00:19:35,049 --> 00:19:37,593
Nous allons garder les choses telles quelles, pour l'instant.

214
00:19:38,094 --> 00:19:40,763
Parfois il fait de façon surprenante
des décisions intelligentes.

215
00:19:41,138 --> 00:19:43,099
Encore une chose...

216
00:19:43,265 --> 00:19:45,768
Ils ont finalement choisi un nom pour le Zero.

217
00:19:45,768 --> 00:19:46,727
Quoi?

218
00:19:46,727 --> 00:19:48,646
AV-0 : artisan de la paix.

219
00:19:48,771 --> 00:19:50,648
Pacificateur?

220
00:19:50,648 --> 00:19:53,067
Celui qui fait la paix. C'est parfait.

221
00:19:54,443 --> 00:19:55,861
Oui.

222
00:20:02,660 --> 00:20:05,162
Vous n'avez pas apporté les batteries de réserve ?

223
00:20:05,621 --> 00:20:10,167
La mobilisation a été précipitée.

224
00:20:10,501 --> 00:20:12,420
C'était, je suppose...

225
00:20:12,420 --> 00:20:15,005
Eh bien, Shige, je vais partir
le Zéro entre vos mains.

226
00:20:15,005 --> 00:20:15,840
Oui Monsieur!

227
00:20:18,634 --> 00:20:19,635
M. Sakaki...

228
00:20:20,052 --> 00:20:24,306
J'ai vraiment aimé piloter l'Ingram.

229
00:20:25,975 --> 00:20:31,147
C'est difficile pour moi de le dire, mais...

230
00:20:32,231 --> 00:20:33,816
S'il vous plaît, prenez bien soin de lui.

231
00:20:35,484 --> 00:20:39,530
Je pense que l'Ingram pourrait être
la dernière machine pour moi.

232
00:20:39,905 --> 00:20:42,867
La technologie évolue
trop vite ces jours-ci.

233
00:20:45,411 --> 00:20:46,495
Officier Izumi.

234
00:20:46,746 --> 00:20:47,705
Oui?

235
00:20:48,038 --> 00:20:50,082
C'était tout un défi.

236
00:20:50,374 --> 00:20:51,876
Cela fait une bonne année.

237
00:20:51,876 --> 00:20:55,379
A présent, j'ai une assez bonne idée
de ce qu'Alphonse peut faire.

238
00:20:55,755 --> 00:20:57,047
Ah, bien sûr.

239
00:20:57,631 --> 00:20:59,842
J'ai hâte de travailler davantage avec vous.

240
00:21:02,762 --> 00:21:03,763
Ah, oui. Moi aussi...

241
00:21:08,058 --> 00:21:10,269
Nous sommes en alerte jusqu'à demain.

242
00:21:13,689 --> 00:21:14,732
Vous voulez voir un film ?

243
00:21:19,487 --> 00:21:21,322
Vous avez changé.

244
00:21:21,864 --> 00:21:23,616
Oui, je l'ai fait.

245
00:21:25,367 --> 00:21:26,076
C'est bien.

246
00:22:52,413 --> 00:22:56,417
La tempête s'est arrêtée momentanément

247
00:22:58,502 --> 00:23:06,343
Les poings de la nuit dernière sont maintenant lavés

248
00:23:07,428 --> 00:23:11,640
Une fois l'aube desserrée la vis

249
00:23:13,517 --> 00:23:20,065
Il réveille les machines et les bâtiments

250
00:23:20,733 --> 00:23:21,984
je l'ai eu

251
00:23:22,401 --> 00:23:29,867
Je peux voir au loin, c'est comme un panorama

252
00:23:29,867 --> 00:23:35,706
Peu importe comment tu la regardes, c'est une île heureuse

253
00:23:35,706 --> 00:23:37,166
Encore une chance

254
00:23:37,374 --> 00:23:44,757
Je veux vous en parler; je veux te le transmettre

255
00:23:44,882 --> 00:23:54,016
La porte du rêve s'ouvre maintenant sous mes yeux

256
00:24:04,735 --> 00:24:07,029
Bon travail !

257
00:24:08,739 --> 00:24:12,701
Cette histoire est une fiction...
mais dans 10 ans, qui sait ?